Allgemeine Geschäftsbedingungen / Terms & Conditions
1. Geltungsbereich / Scope
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für sämtliche Leistungen, die von Tantrail Company Limited im
Rahmen ihrer selbständigen Tätigkeit in Tansania erbracht werden. Das Unternehmen ist als autorisierter
Franchisenehmer Teil des internationalen Netzwerks von German Advisory und bietet dessen Dienstleistungen
eigenverantwortlich in Ostafrika an.
These Terms and Conditions apply to all services provided independently by Tantrail Company Limited in Tanzania. The
company operates as an authorized franchise partner within the international German Advisory network and offers its
services in East Africa on its own entrepreneurial responsibility.
2. Leistungsbeschreibung / Description of Services
Tantrail Company Limited bietet Unterstützung bei der Gründung von Unternehmen, bei Standort- und Lizenzprojekten
sowie bei operativen Markteintrittsprozessen in Tansania und Ostafrika. Beratungsleistungen erfolgen auf Grundlage
lokaler Expertise und in enger Anbindung an das Know-how des German Advisory Netzwerks. Rechtliche und
steuerliche Beratung wird nicht direkt erbracht, sondern ? falls erforderlich ? über registrierte, separat beauftragte
Fachexperten in Tansania.
Tantrail Company Limited provides assistance in company formation, location and licensing projects, and operational
market entry support in Tanzania and East Africa. Advisory services are based on local expertise and closely linked to
the experience of the German Advisory network. Legal and tax advisory is not offered directly but, if required, provided
by certified local professionals separately engaged
3. Vertragsschluss / Formation of Contract
Ein Vertrag mit Tantrail Company Limited kommt ausschließlich durch schriftliche Bestätigung zustande, z.?B. per
E-Mail oder mündlich protokolliertem Gespräch. Online genannte Preise sind unverbindlich.
A contract with Tantrail Company Limited is concluded only upon written confirmation, such as via email or documented
oral agreement. Online stated prices are non-binding.
4. Preise und Zahlung / Prices and Payment
Alle Preise sind Nettopreise und werden standardmäßig in US-Dollar (USD) oder Tansania-Schilling (TZS)
ausgewiesen. Auf Wunsch kann die Abrechnung auch in Euro (EUR) erfolgen. Es gelten die zum Zeitpunkt der
Rechnungsstellung vereinbarten Konditionen.
Bereits entstandene Kosten (z.?B. durch externe Dienstleister, Behörden oder beauftragte Partner) sind vom Kunden zu
tragen ? auch bei Rücktritt oder Nichterfüllung, sofern die Beauftragung durch den Kunden initiiert oder gebilligt wurde.
Tätigkeiten, die rechtlich ausschließlich von einem in Tansania zugelassenen Rechtsanwalt oder Steuerberater
durchgeführt werden dürfen, erfolgen nicht direkt durch Tantrail Company Limited, sondern werden im Auftrag des
Kunden durch qualifizierte Fachkräfte aus dem zertifizierten Expertennetzwerk von German Advisory ausgeführt.
All prices are net and are generally stated in US Dollars (USD) or Tanzanian Shillings (TZS). Upon request, invoicing
can also be done in Euros (EUR). The terms valid at the time of invoicing shall apply.
Any expenses already incurred (e.g. through government authorities, third-party service providers or contracted
partners) shall be borne by the client ? even in the event of withdrawal or non-performance, provided the engagement
was initiated or approved by the client.
Services that may only be legally performed by a licensed attorney or tax advisor in Tanzania will not be provided
directly by Tantrail Company Limited, but rather executed on behalf of the client by qualified professionals from the
certified expert network of German Advisory.
5. Haftung und Freistellung / Liability and Indemnification
(a) Tantrail Company Limited haftet nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz. Für einfache Fahrlässigkeit nur bei
Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), beschränkt auf den vorhersehbaren Schaden.
(b) Keine Haftung für externe Partner oder eigenverantwortliche Entscheidungen des Kunden.
(c) Force Majeure: Keine Haftung bei Ereignissen außerhalb des Einflussbereichs (z.?B. politische Veränderungen,
Naturereignisse).
(d) Der Kunde verpflichtet sich, Tantrail Company Limited von Ansprüchen Dritter freizustellen, die aus der Nutzung der
angebotenen Leistungen resultieren.
(a) Tantrail Company Limited is only liable for gross negligence or intent. In case of slight negligence, liability is limited to
essential obligations and to foreseeable damage.
(b) No liability for actions of external partners or the client's own decisions.
(c) Force Majeure: No liability for events beyond reasonable control (e.g. political change, natural disasters).
(d) The client agrees to indemnify Tantrail Company Limited from third-party claims arising from the use of its services.
Es gilt ausschließlich das Recht der Vereinigten Republik Tansania. Gerichtsstand ist Dar Es Salaam, soweit gesetzlich
zulässig.
These terms are governed exclusively by the laws of the United Republic of Tanzania. The place of jurisdiction is Dar Es
Salaam, where legally permissible.
7. Salvatorische Klausel / Severability
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Regelungen unberührt.
If any provision of these T&C is or becomes invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.
8. Sprache und Änderungen / Language and Amendments
Diese AGB sind in deutscher und englischer Sprache verfasst. Im Zweifel gilt die deutsche Fassung. Änderungen
bedürfen der Schriftform.
These T&C are available in German and English. In case of discrepancies, the German version prevails. Amendments
require written form.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher / Controller
Tamtrail Company Limited
P.O Box 9818, Dar Es Salaam,
Tanzania
Company No.: 150317797
Tamtrail Company Limited ist ein rechtlich selbständiges Unternehmen mit Sitz in Tansania und agiert unabhängig unter
Nutzung des Franchise-Systems von German Advisory.
2. Allgemeines zur Datenverarbeitung / General Information on Data Processing
Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Personenbezogene Daten werden vertraulich und gemäß den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung behandelt. We take the protection of your personal data very seriously. Personal data is handled confidentially and in accordance with legal data protection regulations and this privacy policy..
3. Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung / Purpose and Legal Basis of Processing
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten zur: - Kommunikation und Beantwortung von Anfragen - Vertragserfüllung und vorvertraglichen Maßnahmen - Optimierung unseres Webangebots We process your personal data for: - Communication and responding to inquiries - Performance of contracts and pre-contractual measures - Optimization of our web offering
4. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Collection and Storage of Personal Data
Beim Besuch unserer Website werden automatisch Informationen über das verwendete Endgerät, Browsertyp, IP-Adresse, Datum/Uhrzeit und besuchte Seiten erhoben (Server-Logfiles). When you visit our website, information is automatically collected about your device, browser type, IP address, date/time, and visited pages (server log files).
5. Kontaktformular und E-Mail-Kontakt / Contact Form and Email Communication
Wenn Sie uns per Kontaktformular oder E-Mail kontaktieren, speichern wir Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie für den Fall von Anschlussfragen. If you contact us via contact form or email, we store your information for the purpose of processing your inquiry and in case of follow-up questions.
6. Cookies
Unsere Website verwendet Cookies, um bestimmte Funktionen zu ermöglichen und das Nutzungserlebnis zu verbessern. Sie können Cookies in Ihren Browsereinstellungen einschränken oder deaktivieren. Our website uses cookies to enable certain functions and improve the user experience. You can restrict or disable the use of cookies in your browser settings.
7. Einsatz von Odoo / Use of Odoo
Unsere Website wird mit dem Website-Builder von Odoo betrieben. Odoo kann als Auftragsverarbeiter auftreten. Wir haben mit Odoo einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen. Our website is operated using the website builder from Odoo. Odoo may act as a data processor. We have entered into a data processing agreement with Odoo.
8. Datenübermittlung / Data Transfers
Eine Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer außerhalb Tansanias erfolgt nur, wenn dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist oder gesetzlich vorgeschrieben wird. Tamtrail Company Limited selbst betreibt keine Niederlassung außerhalb Tansanias. Transfers of personal data to third countries outside Tanzania only occur if necessary for contractual purposes or required by law. Tamtrail Company Limited does not operate branches outside Tanzania.
9. Speicherdauer / Retention Period
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung der genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.
Personal data is retained only for as long as necessary to achieve the stated purposes or as required by law.
10. Ihre Rechte / Your Rights
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch. Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich bitte an: [email protected] You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, and objection. To exercise these rights, please contact:
11. Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority
12. Änderung der Datenschutzerklärung / Changes to this Privacy Policy
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit anzupassen. Gültig ist stets die auf dieser Website veröffentlichte Fassung. We reserve the right to amend this privacy policy at any time. The version published on this website is always the current and valid version.
German Advisory
Tantrail Company Limited
P.O BOX 9818
Dar Es Salaam Tansania
Africa
Company No. 150317797